1
00:02:12,041 --> 00:02:15,500
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,583 --> 00:02:18,000
[FRIEZA] Odeio interromper
uma conversa animada

3
00:02:18,083 --> 00:02:19,208
como o seu,

4
00:02:19,291 --> 00:02:21,833
mas estou correndo em um
um cronograma um pouco apertado.

5
00:02:21,916 --> 00:02:25,791
Agora prepare-se para
minha transformação final!

6
00:02:25,875 --> 00:02:28,041
[NARRADOR] O horrível
Freeza pegou tudo

7
00:02:28,125 --> 00:02:29,958
nossos heróis poderiam distribuir.

8
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
E retaliou por
transformando mais uma vez

9
00:02:32,791 --> 00:02:34,916
em uma forma ainda mais forte.

10
00:02:35,000 --> 00:02:38,708
[FRIEZA gritando]

11
00:02:38,791 --> 00:02:48,791
[os gritos continuam]

12
00:02:48,875 --> 00:02:55,625
[os gritos continuam]

13
00:03:08,625 --> 00:03:11,875
Bem... agora que eu
torne-se um Super Saiyajin.

14
00:03:11,958 --> 00:03:15,625
É hora de deixar meu
os punhos falam!

15
00:03:15,708 --> 00:03:18,583
[NARRADOR] Vegeta e Piccolo
foram restaurados com força total,

16
00:03:18,666 --> 00:03:20,625
graças ao Dende
habilidades de cura.

17
00:03:20,708 --> 00:03:22,916
Mas será que o seu coletivo
poderes sejam suficientes para parar isso

18
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
transformação final
de Freeza?

19
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
Descubra... hoje!

20
00:04:01,958 --> 00:04:03,333
O que...?

21
00:04:04,958 --> 00:04:06,958
[DENDE choraminga]

22
00:04:11,875 --> 00:04:14,291
Agora espere só um segundo.
Esse é o novo Freeza!?

23
00:04:14,375 --> 00:04:17,416
Tenho que te dizer, ele não
parece tão difícil para mim.

24
00:04:17,500 --> 00:04:19,583
--Quero dizer, ele é tão insignificante--
--[PICCOLO] Cale a boca!

25
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
Deixe-me dar-lhe um
um conselho garoto:

26
00:04:21,833 --> 00:04:24,083
Não deixe isso
criatura te engana!

27
00:04:24,166 --> 00:04:26,541
Porque você sabe,
aparência não é tudo.

28
00:04:26,625 --> 00:04:28,000
O que?

29
00:04:30,541 --> 00:04:32,916
Ele é muito forte!

30
00:04:33,000 --> 00:04:34,791
E mesmo com o nosso
força combinada,

31
00:04:34,875 --> 00:04:37,041
não há nenhuma maneira que poderíamos
começar a fazer um dente

32
00:04:37,125 --> 00:04:39,208
em sua armadura nova e brilhante...

33
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
[GOHAN choraminga]

34
00:04:41,083 --> 00:04:42,958
[PICCOLO] Eu digo para sairmos.

35
00:04:43,041 --> 00:04:46,500
E então talvez um dia
vamos voltar... e chutar--

36
00:04:46,583 --> 00:04:47,958
O que você está dizendo?!

37
00:04:49,166 --> 00:04:51,458
[REI KAI] Não!

38
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
[AMBOS] Hein?

39
00:04:56,166 --> 00:04:57,541
[REI KAI] Ah, não!

40
00:04:59,708 --> 00:05:04,416
Oh meu Deus, eu sinto que Freeza tem
manifestado em sua forma final.

41
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Droga!

42
00:05:08,541 --> 00:05:11,208
Isso pode significar toda a nossa esperança
em Piccolo restaurando suas vidas

43
00:05:11,291 --> 00:05:12,666
pode ser em vão,

44
00:05:12,750 --> 00:05:16,250
e o universo poderia cair
sob o governo maligno de Freeza!

45
00:05:16,333 --> 00:05:17,708
Huh?!

46
00:05:21,125 --> 00:05:26,208
Não. Isso simplesmente não pode acontecer!
Piccolo, você deve...

47
00:05:26,291 --> 00:05:29,541
...pare Freezaaa!

48
00:05:32,125 --> 00:05:34,416
[pensando] O poder de Freeza
está mais forte do que nunca!

49
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
Ah cara, eu tenho que
saia daqui!

50
00:05:51,708 --> 00:05:53,833
Hum?!

51
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Bang.

52
00:06:03,833 --> 00:06:05,791
Nãooo--!

53
00:06:08,541 --> 00:06:10,458
[ofegante]

54
00:06:23,166 --> 00:06:25,083
O que... aconteceu?!

55
00:06:32,958 --> 00:06:36,208
Não... Não!

56
00:06:36,291 --> 00:06:40,625
[NAIL pensando] Dendê?! Não!
Não pode ser! Simplesmente não pode ser!

57
00:06:44,875 --> 00:06:46,833
[PICCOLO pensando]
Freeza, seu monstro!

58
00:06:51,166 --> 00:06:52,541
Isso é um a menos...

59
00:06:52,625 --> 00:06:55,166
e eu nem suei.

60
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
[FRIEZA ri baixinho]

61
00:07:01,250 --> 00:07:03,541
Não... Dendê...

62
00:07:03,625 --> 00:07:05,000
[GOHAN rosna]

63
00:07:05,083 --> 00:07:06,416
[a risada continua]

64
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
[rosnando]

65
00:07:09,833 --> 00:07:12,458
[pensando] Ah, não! Isso fede!

66
00:07:12,541 --> 00:07:17,875
Mas até eu recuperar minhas forças
a 100%, sou totalmente inútil...

67
00:07:29,125 --> 00:07:32,958
Dendê? Dendê!
Diga alguma coisa, Dendê!

68
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Ele... Ele viu o poder de Dende para
nos cure e essa é a razão

69
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
ele decidiu
tire-o primeiro.

70
00:07:44,500 --> 00:07:49,791
[GOHAN rosna]

71
00:07:51,000 --> 00:07:52,708
Ei! Ele desapareceu!

72
00:08:02,958 --> 00:08:05,375
[pensando] Volte
e lutar como um homem.

73
00:08:07,125 --> 00:08:10,083
Espere. O que é isso?

74
00:08:10,166 --> 00:08:12,041
[FRIEZA] Olá, rapazes.

75
00:08:20,625 --> 00:08:22,041
Como você ousa!

76
00:08:24,083 --> 00:08:26,041
[FRIEZA] Agora...

77
00:08:26,125 --> 00:08:28,333
...é hora de puxar
de volta a cortina

78
00:08:28,416 --> 00:08:31,625
e deixe o terceiro
e o ato final começa.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
[GOHAN rosna]

80
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
Meu Deus, você está bastante chateado
sobre o que eu fiz

81
00:08:36,125 --> 00:08:37,583
para o seu pequeno
amigo ali.

82
00:08:37,666 --> 00:08:39,041
Que tocante...

83
00:08:41,000 --> 00:08:42,833
Bem, o que está feito está feito.

84
00:08:42,916 --> 00:08:45,250
[GOHAN rosna]

85
00:08:45,333 --> 00:08:48,000
Você parece especialmente ansioso
para começar as coisas.

86
00:08:48,083 --> 00:08:49,375
Vamos começar?

87
00:08:49,458 --> 00:08:52,083
[GOHAN grita]

88
00:08:54,125 --> 00:08:55,750
[GOHAN grita]

89
00:08:58,125 --> 00:09:00,333
Eu tive tudo que eu
pode tirar de você!

90
00:09:10,416 --> 00:09:10,791
Hmph.

91
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
[rosnando]

92
00:09:12,875 --> 00:09:14,083
[TODOS gritam]

93
00:09:14,166 --> 00:09:28,875
[grunhido]

94
00:09:28,958 --> 00:09:35,416
[grunhido continua]

95
00:09:41,583 --> 00:09:47,666
[grunhido continua]

96
00:09:53,458 --> 00:09:56,333
[PICCOLO] Masenko-Haaaa!

97
00:10:09,500 --> 00:10:11,250
Certo! Isso basta!

98
00:10:11,333 --> 00:10:15,583
Kamehame-Haaaa!

99
00:10:16,625 --> 00:10:19,875
Eiaaaa!

100
00:10:28,666 --> 00:10:30,041
Você pegou ele?!

101
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
[KRILLIN] E-eu não tenho certeza...

102
00:10:43,166 --> 00:10:46,333
Sim. Eu não o vejo em lugar nenhum.

103
00:10:46,416 --> 00:10:49,041
[VEGETA] Seus idiotas! Atrás de você!

104
00:10:50,500 --> 00:10:51,875
O que!?

105
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Aqui estou.

106
00:12:02,166 --> 00:12:03,541
[VEGETA] Cuidado!

107
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
[GOHAN grunhe]

108
00:12:23,416 --> 00:12:25,666
[KRILLIN grita]

109
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
[PICCOLO rosna]

110
00:12:27,625 --> 00:12:29,583
[GOHAN grita]

111
00:12:50,750 --> 00:12:54,666
Mas eu-eu não vi
ele move um músculo.

112
00:12:54,750 --> 00:13:00,750
Como ele se move tão rápido? É
como se seus movimentos fossem invisíveis...

113
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
[PICCOLO rosna

114
00:13:02,416 --> 00:13:05,833
[pensando] Mas de alguma forma Vegeta
poderia vê-los! Eu me pergunto como?

115
00:13:05,916 --> 00:13:08,833
Dende deu a ele algum
tipo de poder especial?

116
00:13:11,166 --> 00:13:13,000
[GOHAN] Obrigado, Vegeta!

117
00:13:13,083 --> 00:13:14,416
Você nos salvou!

118
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
[GOHAN ri]

119
00:13:16,000 --> 00:13:19,166
Eu não te salvei.
Você nem vale a pena.

120
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
Huh?

121
00:13:20,333 --> 00:13:22,833
[VEGETA ri]

122
00:13:22,916 --> 00:13:26,291
Suponho que vocês não estavam
bastante consciente dos meus novos poderes! 

123
00:13:26,375 --> 00:13:28,333
O que? Novos poderes?

124
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
Huh?

125
00:13:44,708 --> 00:13:46,416
Então, o que você está dizendo?

126
00:13:46,500 --> 00:13:49,125
Você acha que pode
levá-lo consigo?

127
00:13:49,208 --> 00:13:50,083
Oh sim.

128
00:13:50,166 --> 00:13:51,541
Ele-Ele é louco!

129
00:13:53,750 --> 00:13:55,958
[VEGETA] Por que você não
corra de volta para suas mamães,

130
00:13:56,041 --> 00:13:58,750
Eu tenho um pouco
negócio para cuidar.

131
00:14:07,208 --> 00:14:09,333
Suas palavras podem ser duras, Vegeta,

132
00:14:09,416 --> 00:14:12,583
mas eu me pergunto se você
pode realmente apoiá-los?

133
00:14:14,208 --> 00:14:18,125
Eu não acho que você percebe apenas
com quem você está lidando.

134
00:14:18,208 --> 00:14:20,666
Então deixe-me mostrar a você!

135
00:14:20,750 --> 00:14:22,166
Apresentando...

136
00:14:22,250 --> 00:14:25,250
...pela primeira vez...

137
00:14:25,333 --> 00:14:27,208
Super Saiyajin Vegeta!

138
00:14:31,041 --> 00:14:32,166
S-Super...

139
00:14:32,250 --> 00:14:34,541
...S-Sai... Ele...?

140
00:14:34,625 --> 00:14:37,458
[pensando] Vegeta?
Um Super Saiyajin?

141
00:14:37,541 --> 00:14:39,375
Do que ele está falando?

142
00:14:39,458 --> 00:14:42,416
Finalmente o poder
é todo meu, Freeza!

143
00:14:42,500 --> 00:14:45,750
[VEGETA ri]

144
00:14:45,833 --> 00:14:49,958
[FRIEZA ri]

145
00:14:50,041 --> 00:14:53,708
Perdoe-me se eu não tremo
com medo, "Super Saiyan".

146
00:14:53,791 --> 00:14:56,125
[FRIEZA ri]

147
00:14:56,208 --> 00:14:58,791
Você não acredita em mim, não é?

148
00:14:58,875 --> 00:15:01,666
Então vou apenas limpar esse sorriso
fora da sua cara, Freeza.

149
00:15:01,750 --> 00:15:04,000
Você está pronto para lutar?

150
00:15:07,416 --> 00:15:12,083
[FRIEZA rosna]

151
00:15:16,916 --> 00:15:22,208
[rosnado continua]

152
00:15:24,750 --> 00:15:26,916
[pensando]
O que está acontecendo lá fora?

153
00:15:27,000 --> 00:15:29,666
Agora eu sinto Vegeta
construção de poder!

154
00:15:33,916 --> 00:15:37,041
[VEGETA rosna]

155
00:15:41,000 --> 00:15:42,666
[VEGETA grita]

156
00:15:45,500 --> 00:15:47,125
O que está acontecendo?!

157
00:15:55,583 --> 00:15:58,458
[pensando] M-Mas onde foi
Vegeta conseguiu todo esse poder?!

158
00:16:09,166 --> 00:16:10,583
[PICCOLO pensando]
Ele apenas ficou parado e assistiu

159
00:16:10,666 --> 00:16:12,333
enquanto eu estava lutando contra Freeza...

160
00:16:12,416 --> 00:16:14,541
Ele tinha esse tipo
de força então?

161
00:16:16,875 --> 00:16:20,500
[VEGETA rosna]

162
00:16:20,583 --> 00:16:23,041
[PICCOLO pensando] Como
isso aconteceu? Como?!

163
00:16:24,875 --> 00:16:26,208
[KRILLIN] Você não entende?!

164
00:16:26,291 --> 00:16:28,208
Vegeta me contou que um Saiyajin
a força está no auge

165
00:16:28,291 --> 00:16:30,750
logo depois que ele se recupera
de uma ferida mortal!

166
00:16:30,833 --> 00:16:32,208
O que?!

167
00:16:42,708 --> 00:16:47,666
[VEGETA ruge]

168
00:16:48,875 --> 00:16:51,500
[GOHAN choraminga]

169
00:16:51,583 --> 00:16:56,083
Gohan! Acho que é melhor irmos
fora daqui enquanto ainda podemos!

170
00:16:58,250 --> 00:17:00,041
Então você está dizendo que é
possível para Vegeta

171
00:17:00,125 --> 00:17:02,125
para sair da conversa
para super-resistente

172
00:17:02,208 --> 00:17:03,625
num piscar de olhos?

173
00:17:03,708 --> 00:17:06,041
Você se lembra quando Vegeta
me pediu para bater nele?!

174
00:17:06,125 --> 00:17:10,458
Bem, isso permitiu que Dende se curasse
ele e dê a ele seus novos poderes!

175
00:17:10,541 --> 00:17:12,666
Ah... Agora acho que entendi.

176
00:17:21,375 --> 00:17:24,541
[VEGETA rosna]

177
00:17:40,250 --> 00:17:43,250
Olha Vegeta! Cara,
ele está realmente ligando!

178
00:17:43,333 --> 00:17:45,666
Tenho a sensação de que Freeza
caindo desta vez!

179
00:17:45,750 --> 00:17:48,333
O que você acha,
Gohan?! Oh sim!

180
00:17:48,416 --> 00:17:50,291
[KRILLIN ri]

181
00:17:55,750 --> 00:18:08,250
[VEGETA rosna]

182
00:18:08,333 --> 00:18:12,083
[VEGETA ruge]

183
00:18:16,333 --> 00:18:20,333
[grunhido]

184
00:18:20,416 --> 00:18:26,875
[VEGETA rugindo]

185
00:18:50,375 --> 00:18:52,583
[GOHAN] O que-o que
aconteceu, Kuririn?

186
00:18:57,916 --> 00:19:01,791
Oh não! Isso não é bom!
Freeza ainda está de pé!

187
00:19:01,875 --> 00:19:04,416
Espere, Gohan, há
mais fogos de artifício estão por vir.

188
00:19:04,500 --> 00:19:05,958
Eu tenho um sentimento
nós não vimos

189
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
toda a extensão
Os poderes de Vegeta ainda!

190
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
[GOHAN] Você acha?

191
00:19:19,666 --> 00:19:24,375
Sim! Eu acho que você entendeu
certo! Quero dizer, basta olhar para ele!

192
00:19:24,458 --> 00:19:27,208
Sim. É como eu disse antes,
Vegeta só pode vencer

193
00:19:27,291 --> 00:19:29,208
afinal esta batalha por nós!

194
00:19:39,250 --> 00:19:41,416
Bem, bem, você
certamente me surpreenda

195
00:19:41,500 --> 00:19:43,250
com sua nova força encontrada.

196
00:19:43,333 --> 00:19:45,458
E eu estou apenas esquentando
levanta, seu palhaço!

197
00:19:45,541 --> 00:19:48,333
O que você acabou de testemunhar foi
apenas o começo do meu poder!

198
00:19:48,416 --> 00:19:50,500
Se você tivesse um dos seus
olheiros estúpidos aqui

199
00:19:50,583 --> 00:19:52,500
você perceberia
meu verdadeiro potencial

200
00:19:52,583 --> 00:19:55,083
e você correria como o
covarde você realmente é!

201
00:19:56,750 --> 00:19:59,458
Não importa. Um Saiyajin
adora uma boa luta,

202
00:19:59,541 --> 00:20:03,083
e você descobrirá
meus poderes em breve.

203
00:20:03,166 --> 00:20:05,875
Então, vamos parar de falar
e vá direto ao assunto!

204
00:20:05,958 --> 00:20:08,166
Desta vez você vai cair!

205
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Qual é o problema? Seu cérebro é
mais um dos seus fracos

206
00:20:13,708 --> 00:20:17,750
e músculos subutilizados?

207
00:20:17,833 --> 00:20:20,333
Muito bem. Você tem
se divertiu.

208
00:20:20,416 --> 00:20:22,541
Mas eu realmente sinto
sinto muito por você agora.

209
00:20:22,625 --> 00:20:25,458
Porque agora você tem que
faça backup de seu delírio,

210
00:20:25,541 --> 00:20:29,125
provocações patéticas, Super Saiyan.

211
00:20:29,208 --> 00:20:30,125
[VEGETA rosna]

212
00:20:30,208 --> 00:20:31,291
Cale a boca!

213
00:20:31,375 --> 00:20:34,750
[VEGETA rosna]

214
00:20:40,500 --> 00:20:41,875
[VEGETA grunhe]

215
00:20:45,875 --> 00:20:47,291
[VEGETA grita]

216
00:20:49,458 --> 00:20:50,833
Você está me deixando louco!

217
00:20:52,916 --> 00:20:54,291
[VEGETA rosna]

218
00:20:55,750 --> 00:21:05,375
[VEGETA grunhindo]

219
00:21:05,458 --> 00:21:06,375
[KRILLIN suspira]

220
00:21:06,458 --> 00:21:07,791
[KRILLIN] Ele está ganhando!

221
00:21:07,875 --> 00:21:10,833
Olha, Vegeta está com ele
nas cordas agora, Gohan!

222
00:21:10,916 --> 00:21:11,958
Hum!

223
00:21:12,041 --> 00:21:12,875
[PICCOLO] Não!

224
00:21:12,958 --> 00:21:13,916
Huh?

225
00:21:14,000 --> 00:21:15,083
Ele... Ele não vai vencer!
Ele... Ele não pode!

226
00:21:18,958 --> 00:21:20,333
O que você está dizendo?

227
00:21:22,625 --> 00:21:26,708
[VEGETA grunhindo]

228
00:21:26,791 --> 00:21:28,166
[VEGETA ri]

229
00:21:29,791 --> 00:21:33,875
[FRIEZA] Pare de se enganar.
Você não é páreo para minha velocidade.

230
00:21:33,958 --> 00:21:35,833
[VEGETA grita]

231
00:21:44,500 --> 00:21:48,916
Isso é impossível! Não há--
Não há sinal dele em lugar nenhum!

232
00:21:50,250 --> 00:21:57,625
[FRIEZA ri baixinho]

233
00:21:57,708 --> 00:22:00,208
Não! Não! NÃO!

234
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
[a risada continua]

235
00:22:01,708 --> 00:22:04,250
Bem, parece que você não está
aquele "Super" de um Saiyajin

236
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
afinal, né?

237
00:22:05,708 --> 00:22:08,458
[FRIEZA ri]

238
00:22:08,541 --> 00:22:11,750
Na verdade, acho que isso
faz de você o perdedor.

239
00:22:15,458 --> 00:22:16,666
O que isto significa?

240
00:22:16,750 --> 00:22:18,291
Isso significa que Piccolo estava certo

241
00:22:18,375 --> 00:22:21,833
e V-Vegeta não aguenta
uma chance contra Freeza!

242
00:22:21,916 --> 00:22:25,375
Ninguém tem chance
contra Freeza...

243
00:22:25,458 --> 00:22:28,541
Ah... papai...

244
00:22:31,916 --> 00:22:37,291
[pensando] eu tenho que sair
aqui! Preciso ajudar... Gohan!

245
00:22:37,375 --> 00:22:40,291
[NARRADOR] É Vegeta
verdadeiramente um "Super Saiyajin"

246
00:22:40,375 --> 00:22:42,458
ou isso será dele
"Batalha Sayonara"

247
00:22:42,541 --> 00:22:45,958
contra a velocidade superior
e força de Freeza?

248
00:22:46,041 --> 00:22:50,916
Descubra no próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!